A Man Reaps What He Sows

By Chan Eu-Gene
10 Mar 2010

A Man Reaps What He Sows
人 種 的 是 甚 麼 ， 收 的 也 是 甚 麼 。

The past 3 months had been a season of festivities. We celebrated Christmas, the dawn of a New Year, and the Chinese New Year, which incidentally coincided with Valentine’s Day this year. A major difference at this year’s festivities, compared with last year’s, was that people’s spirits, in general, seemed more uplifted. A lot of the economic gloom of 2008/09 had dissipated. Therefore, it had been a wonderful “season” in that regard.
過去三個月，節日連連。慶祝了聖誕節、元旦及農曆新年亦剛巧是西方的情人節。今年與去年節日的主要分別是在於人們普遍的精神看起來更加振奮。隨著零八和零九年的經濟不景氣逐漸消失，節日氣氛顯得分外濃郁。

Now that this season of festivities is over, I am gently reminded that such a season does not continue perpetually, perhaps much to our dismay. Wouldn’t it be nice if life – all of life – is only about celebration and merry making? (Actually, that’s the life that we will attain through Christ – our eternal life in heaven.)
現在節日過了，令我輕輕想起節慶日子並不是永無休止的，也許這會令我們很失望。如果生命 - 整個一生 -可以只是慶祝和做開心快樂的事不是很好嗎? (其實這正正是我們藉著基督可以取得的，就是在天國裡的永恆生命。)

Here on earth, we all have to contend with the realities of life. Many of us will agree, perhaps testify, that time does fly when we’re having a good time. Before we know it, we are already at the end of a vacation, a party, a honeymoon, a movie, a date, a Sunday church service, etc.
在地上，我們都要面對現實的生活。很多人會同意，這或許証明當我們快樂的時候，真的不知時日過。當我們知道的時候，已經是一個假期、派對、蜜月假期、影片、日子或主日崇拜的結束。

Yes, my brothers, in any celebration, it would be wise of us to expect that an end will follow. In Ecclesiastes 3:1, God’s word says:

“There is a time for everything, and a season for every activity under heaven.”

是的，兄弟們，在任何慶典中，我們都應當有智慧地期待隨之而來的終結。正如在傳道書3章1節，神說:

“凡 事 都 有 定 期 ， 天 下 萬 務 都 有 定 時 。”

Our lives will always be in a continuous state of flux! For example, some of us literally had our lives overturned overnight during the recent economic downturn. Our livelihood, our bread and butter, our supposedly promising career, all disintegrated in a blink of an eye.
我們的生命會持續處於一個流動的狀態，正如有些人的生活在最近的金融海嘯中一夜間受到翻天覆地的轉變。我們的生計、飯碗、原本應該是穩定的職業都在眨眼間瓦解。

Flux. Change. Uncertainty. Unpredictable. Does that mean that our lives will be like a box of chocolates, and therefore we’ll never know what we’re going to get? Think about it for a moment.
流動、轉變、不肯定、難以預料，這表示我們的生命就像一盒巧克力而我們並不知道我們將會得到什麼? 試想一想。

What’s in store for you and I in the seasons to come? Can you vouch for yourselves a rosy life ahead, 100% guaranteed? I can’t, and you most certainly cannot as well. But I can tell you this one principle that can help you and I shape our seasons to come. This principle is God’s divine law of sowing and reaping.
正在來臨的日子為你我所預備的會是什麼呢？你能百分百保證在你的前方會有一個美滿的生活在等候你嗎? 我不能夠，但我可以告訴你一個原則，這個原則可以塑造未來的日子。這個是上帝有關種植及收割的屬天法則。

Let’s read Galatians 6:7-9:

“Do not be deceived, God cannot be mocked. A man reaps what he sows. The one who sows to please his sinful nature, from that nature will reap destruction; the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up.”

在加拉太書6章7至9 節：

“在 道 理 上 受 教 的 ， 當 把 一 切 需 用 的 供 給 施 教 的 人 。 不 要 自 欺 ， 神 是 輕 慢 不 得 的 。 人 種 的 是 甚 麼 ， 收 的 也 是 甚 麼 。 順 著 情 慾 撒 種 的 ， 必 從 情 慾 收 敗 壞 ； 順 著 聖 靈 撒 種 的 ， 必 從聖 靈 收 永 生 。 我 們 行 善 ， 不 可 喪 志 ； 若 不 灰 心 ， 到 了 時 候 就 要 收 成 。”

Paul’s words of encouragement are as good a model to us today as they were in his days. In fact, he was merely re-stating a point which the generations before him had always known.
保羅所說的鼓勵性說話就像在他們當時的日子一樣，今天亦是我們良好的典範。其實他亦只不過在重申在他之前的世代已知的一個重點。

He who sows wickedness reaps trouble. (Proverbs 22:8)

撒 罪 孽 的 ， 必 收 災 禍。(箴 言 22:8)

Those who plow evil and those who sow trouble reap it. (Job 4:8)

按 我 所 見 ， 耕 罪 孽 、 種 毒 害 的 人 都 照 樣 收 割 。(約 伯 記 4:8)

They sow the wind and reap the whirlwind. (Hosea 8:7)

他 們 所 種 的 是 風 ， 所 收 的 是 暴 風。(何 西 阿 書 8:7)

These verses seem like advice against doing something – be careful..., be forewarned..., what goes around comes around. But this is just one side of a coin. As we read the Bible, we will also find out about His promises – advice for doing something:
這些經文好像在勸告人不要做某些事，要小心，要接受預先的警告，種花便得花，種果便得果，但這只是一方面。當我們閱讀聖經，我們會發現有關上帝有關勸告人做某些事的應許：

He who sows righteousness reaps a sure reward. (Proverbs 11:18)

撒 義 種 的 ， 得 實 在 的 果 效 。(箴 言 11:18)

Sow for yourselves righteousness, reap the fruit of unfailing love. (Hosea 10:12)

你 們 要 為 自 己 栽 種 公 義 ， 就 能 收 割 慈 愛 。 (何 西 阿 書 10:12)

Whoever sows generously will also reap generously. (2 Corinthians 9:6)

多 種 的 多 收 。(歌 林 多 後 書 9:6)

The one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. (Galatians 6:8)

順 著 聖 靈 撒 種 的 ， 必 從 聖 靈 收 永 生 。(加 拉 太 書 6:8 )

Peacemakers who sow in peace raise a harvest of righteousness. (James 3:18)

並 且 使 人 和 平 的 ， 是 用 和 平 所 栽 種 的 義 果 。(雅 各 書 3:18)

Those who sow in tears will reap with songs of joy. (Psalm 126:5)

流 淚 撒 種 的 ， 必 歡 呼 收 割 ！(詩 篇 126:5)

My brothers, what we sow in preceding seasons, will be what we eventually reap in the seasons to come.
弟兄們，我們在之前的季節所栽種的，我們必在將來的季節裡收割。

Once we fully grasp this law of sowing and reaping, we are in a better position to make conscious choices and deliberate decisions in our lives.
當我們完全明白這栽種及收割的定律，我們便處於一個更好的位置來在我們生命中作出已考慮清楚的選擇及決定。

So, up until this point we know that:

1. In life, there is a time and season for everything
2. The seasons in life are governed by the law of sowing and reaping
3. Having known the law of sowing and reaping, we should then make conscious choices and deliberate decisions in our lives

所以，直到這裡，我們知道：

1. 在生命當中，一切都有特定的時間及季節。
2. 生命當中的季節是由栽種及收割的定律控制的。
3. 當我們明白到栽種及收割的定律，我們便應能在我們生命中作出已考 慮清楚的選擇及決定。

In closing, let me add a fourth point, one which I feel differentiates between making “good” decisions and making “wise” decisions.
在結束時，讓我再加上第四點，一個我認為於作出 “好”的決定及 “明智”的決定之間有分別的一點。

To make “wise” decisions or choices, major or minor, we should all go to the source of wisdom, that is God, and ask for it. Seek it like you would a precious treasure. With God’s wisdom in our heart, we will be able to align our choices in life according to His will.
要作出“明智”的決定或選擇，無論是重大或微小的決定，我們都應該走到智慧的源頭並尋求它，而上帝就是智慧的源頭，我們要尋找它像尋找珍寶一樣。有上帝的智慧在我們的心，我們便能將生命中所作的選擇與衪的旨意連合。

In summary:
總結：

     1. In life, there is a time and season for everything – according to God’s timing

         在生命當中，凡事都有按神時間表 而定的時間及季節。

     2. The seasons in life are governed by the law of sowing and reaping

         生命當中的季節是由栽種及收割的定律控制的。

     3. Having known the law of sowing and reaping, we should then make conscious choices and deliberate decisions in our lives

         當我們明白到栽種及收割的定律，我們便應能在我們生命中作出已考慮清楚的選擇及決定。

     4. To sow wisely, seek wisdom from God, then do His will

         以智慧去栽種，從神當中尋求智慧並實踐衪的旨意。

Footnote:
What if you don’t know the will of God for you? Or maybe you think you know, but you’re somewhat unsure?
腳註：
假如你不曉得神的旨意，會怎樣呢?或許你會認為你知道，但又不太肯定?

My response is that as you walk with our Father daily, you will soon discover His will for you.
我的答案是，當你每天與天父同行，你會很快發現衪給你的旨意是什麼。

Be assured that wherever His will leads you, you can have complete faith in Him, for “in all things, God works for the good of those who love Him” (Romans 8:28).
請放心，無論衪的旨意帶領你去哪裡，你可完全信賴衪，因為 “我 們 曉 得 萬 事 都 互 相 效 力 ， 叫 愛 神 的 人 得 益 處” (羅 馬 書 8:28) 。

The will of God will never take you where:

the grace of God cannot keep you

the riches of God cannot supply your needs

the power of God cannot endow you

神的旨意永不帶你去：

神的恩典不能保守你的地方

神的豐盛不能供應你的需求的地方

神的大能不能給予你什麼的地方

The will of God will never take you where:

the Spirit of God cannot work through you

the wisdom of God cannot teach you

the army of God cannot protect you

the hands of God cannot mould you

神的旨意永不帶你去：

神的靈不能透過你工作的地方

神的智慧不能教導你的地方

神的天兵不能保護你的地方

神的雙手不能鑄造你的地方

The will of God will never take you where:

the love of God cannot enfold you

the mercies of God cannot sustain you

the peace of God cannot calm your fears

the authority of God cannot overrule for you

神的旨意永不帶你去：

神的愛不能遮蓋你的地方

神的憐憫不能支撐你的地方

神的平安不能平息你恐懼的地方

神的權力不能支配你的地方

The will of God will never take you where:

the comfort of God cannot dry your tears

the Word of God cannot feed you

the miracles of God cannot be done for you

the omnipresence of God cannot find you

神的旨意永不帶你去：

神的安慰不能抺乾你眼淚的地方

神的話語不能餵養你的地方

神的奇蹟不能為你實現的地方

神無所不在的同在不能找到你的地方